1
00:00:13,200 --> 00:00:15,950
[Postavy, místa, organizace a incidenty v tomto
drama jsou fiktivní a nemají žádnou souvislost s realitou.]

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,070
[První noc]

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,680
Jin?

4
00:00:46,540 --> 00:00:49,330
Jin, to jsem já, Samuel.

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,510
Přišel jsi pozdě.

6
00:00:58,510 --> 00:00:59,730
Jídlo vychladlo.

7
00:00:59,730 --> 00:01:03,570
omlouvám se. Snažil jsem se sem dostat co nejdříve
jak jsem mohl poté, co jste mě kontaktovali.

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,740
Nepřišel jsi z domova?

9
00:01:05,740 --> 00:01:07,720
Oblékl ses.

10
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
Za prvé, tady to je.

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,720
Váš dům je opravdu pěkný.

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Vyčistil jsem to.

13
00:01:27,990 --> 00:01:30,390
- Woo Jin.
- Ano?

14
00:01:30,390 --> 00:01:34,080
Nevadilo by ti, kdybych tě držel za ruku?

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,100
Proč byste o něco takového žádal?

16
00:01:36,100 --> 00:01:38,990
Protože se můžete cítit nepříjemně.

17
00:01:38,990 --> 00:01:41,100
Můžete to jen držet. Není to nic velkého.

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,580
Zde.

19
00:01:50,210 --> 00:01:54,730
Od nynějška na mě můžeš přijít bez ptaní.

20
00:01:55,670 --> 00:01:58,390
Nechci být hrubý.

21
00:01:58,390 --> 00:02:02,180
Mimochodem, jak se máš tak dobře
říkat ty věci tak přirozeně?

22
00:02:02,180 --> 00:02:03,620
Proč? nelíbí se ti to?

23
00:02:03,620 --> 00:02:07,570
Ne, líbí se mi to. Ptal jsem se proto
Tyhle věci opravdu říct nemůžu.

24
00:02:07,570 --> 00:02:09,670
Byl jsi vždycky tak stydlivý, Samueli?

25
00:02:09,670 --> 00:02:11,640
Oh, nejsem stydlivý.

26
00:02:12,460 --> 00:02:16,550
Lidé říkali, že jsem spíš opatrný typ.

27
00:02:18,150 --> 00:02:21,070
Náhodou mě nenajdeš
frustrující, že jsi takový, že?

28
00:02:21,070 --> 00:02:23,040
miluji to.

29
00:02:23,040 --> 00:02:26,150
Říká se, že se musíte setkat se svými protiklady.

30
00:02:26,150 --> 00:02:28,910
That would make us perfect for each other.

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,330
Ano.

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,980
Promiň, Woo Jin.

33
00:02:37,980 --> 00:02:39,870
Nevadí ti, když tě políbím-

34
00:02:52,030 --> 00:02:54,370
[Po 3 letech manželství]

35
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
Gosh, what's wrong with me?

36
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Člověče, nefunguje to.

37
00:03:06,190 --> 00:03:08,740
S-Máme to přestat?

38
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
co se děje?

39
00:03:22,540 --> 00:03:25,380
Je to kvůli lékům na vypadávání vlasů?

40
00:03:26,790 --> 00:03:28,600
Nesnažte se příliš.

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Mám přestat užívat léky na vypadávání vlasů?

42
00:03:30,500 --> 00:03:33,630
No, your hair's important.

43
00:03:33,630 --> 00:03:34,950
Nedělej si s tím starosti.

44
00:03:34,950 --> 00:03:37,860
Bože, je to důležité, ale...

45
00:03:44,870 --> 00:03:47,810
Předpokládejme, že je to stejné jako počasí.

46
00:03:47,810 --> 00:03:51,620
Jsou slunečné dny a jsou zatažené dny.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Děkuju.

48
00:04:04,900 --> 00:04:06,800
Dokážeme to dnes?

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,250
Můžete se k tomu dostat, pokud to chcete udělat.

50
00:04:10,250 --> 00:04:14,620
Můžu se zeptat, jestli to alespoň cítíte nebo ne.

51
00:04:15,540 --> 00:04:20,480
Začnete to cítit, i když ne
zatímco se k tomu dostáváme a navzájem se vysáváme.

52
00:04:20,480 --> 00:04:21,750
Opravdu?

53
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
v tom případě

54
00:04:25,040 --> 00:04:27,250
Dnes se k tomu dostanu, ano?

55
00:04:30,030 --> 00:04:31,920
Dnes jsem trochu unavený.

56
00:04:31,920 --> 00:04:34,170
Zítra mám ranní směnu.

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,870
Dobře.

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,230
Pojďme spát.

59
00:04:47,110 --> 00:04:49,010
Právě teď nejsem ospalý.

60
00:04:49,010 --> 00:04:50,640
Chcete se nejprve pohodlně vyspat?

61
00:04:50,640 --> 00:04:51,950
co budeš dělat?

62
00:04:51,950 --> 00:04:55,050
Budu u počítače a
jít spát, když usnu.

63
00:04:55,930 --> 00:04:57,030
Dobře.

64
00:04:57,030 --> 00:04:58,830
Jděte nejprve spát.

65
00:05:11,680 --> 00:05:12,990
Ano?

66
00:05:12,990 --> 00:05:14,500
co to děláš?

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
N-Nic moc.

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,460
Otevírám dveře, ano?

69
00:05:17,460 --> 00:05:19,000
Jasně.

70
00:05:27,850 --> 00:05:29,240
jak to je?

71
00:05:30,260 --> 00:05:33,570
- Koupil sis spodní prádlo?
- Ano, koupil jsem to.

72
00:05:33,570 --> 00:05:35,240
Je to hezké.

73
00:05:35,240 --> 00:05:39,780
Není na čase, aby se počasí umoudřilo?

74
00:05:39,780 --> 00:05:40,970
Ano.

75
00:05:40,970 --> 00:05:43,410
Dejme tomu trochu úsilí.

76
00:05:43,410 --> 00:05:45,710
- Pojď do pokoje.
- Dobře.

77
00:05:58,270 --> 00:06:00,460
Buďte upřímní.

78
00:06:03,800 --> 00:06:06,720
Ty mě teď nevidíš jako ženu, že ne?

79
00:06:07,870 --> 00:06:10,040
Tak to opravdu není.

80
00:06:10,040 --> 00:06:13,010
Jsi pořád cool a sexy.

81
00:06:14,090 --> 00:06:16,280
Tady je to moje chyba.

82
00:06:17,180 --> 00:06:20,600
Vaše slova a vaše tělo jsou příliš odlišné.

83
00:06:21,560 --> 00:06:24,610
Abych byl upřímný, nevím, komu věřit.

84
00:06:28,010 --> 00:06:30,730
Nebyl bych více frustrovaný než ty?

85
00:06:33,290 --> 00:06:35,100
Myslíš si, že jsi jediný, kdo je frustrovaný?

86
00:06:35,100 --> 00:06:38,610
Jak jsem musel být frustrovaný
koupit a nosit něco takového?

87
00:06:38,610 --> 00:06:41,210
Nevíš, jak je to těžké
dělat něco, co obvykle neděláš?

88
00:06:41,210 --> 00:06:45,310
Bylo to pro mě také těžké
zaklepat na vaše dveře v tomhle.

89
00:06:45,310 --> 00:06:48,340
Víš, jak je to těžké
když už to nebude těžké?

90
00:06:48,340 --> 00:06:52,470
Říkali, že je to kvůli lékům.
Nemůžeš být trpělivý a počkat na mě?

91
00:06:52,470 --> 00:06:54,190
Musíš na mě tak tlačit?

92
00:06:54,190 --> 00:06:56,930
Jak dlouho mám čekat?

93
00:06:56,930 --> 00:06:59,400
Jen se místo toho rozveďte!

94
00:07:01,830 --> 00:07:04,790
Jak to můžeš tak jednoduše říct?

95
00:07:04,790 --> 00:07:07,120
To je jedna věc, kterou nemůžete říct.

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Jsi rád sám, že?

97
00:07:11,230 --> 00:07:13,250
Buď sám, jak chceš.

98
00:07:42,410 --> 00:07:44,000
[Esom / Ahn Jae Hong]

99
00:07:46,530 --> 00:07:51,920
[LTNS]

100
00:07:51,920 --> 00:07:57,300
[LTNS - Epizoda 6: Dlouho bez sexu]

101
00:08:09,680 --> 00:08:11,590
Sakra!

102
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
Bože, ty šílená svině!

103
00:08:57,760 --> 00:08:59,840
Aigoo, vážně.

104
00:09:02,970 --> 00:09:05,350
[Na střeše přední haly komplexu 113, kde bydlíte...]

105
00:09:12,790 --> 00:09:17,000
[Ve 12:30 hod. v pátek vložte 30 milionů wonů v hotovosti do batohu. Dovolená
na střeše přední haly komplexu 113, kde bydlíte a jdete pryč.]

106
00:10:25,290 --> 00:10:29,650
[Ve 12:30 hod. v pátek vložte 30 milionů wonů v hotovosti do batohu. Nechte to na střeše přední haly komplexu 113, kde bydlíte, a odejděte.]

107
00:10:31,870 --> 00:10:34,950
[I když to nahlásíte policii, stejně vás odhalíme. Pamatujte, že sleduji každý váš pohyb z bezprostřední blízkosti.]

108
00:10:39,790 --> 00:10:44,080
[den D]

109
00:12:02,910 --> 00:12:06,010
Batoh? Toho jsem ještě neviděl.

110
00:12:09,440 --> 00:12:11,410
Myslíš, že je to ten, kterého jsi předtím viděl.

111
00:12:12,600 --> 00:12:13,990
Co?

112
00:12:15,070 --> 00:12:17,040
kde jsi byl?

113
00:12:22,480 --> 00:12:23,970
Práce.

114
00:12:23,970 --> 00:12:25,820
Práce? Nemáš dnes volno?

115
00:12:26,570 --> 00:12:28,360
Ne ta práce.

116
00:12:29,070 --> 00:12:31,140
Práce, kterou jsme dělali.

117
00:12:31,140 --> 00:12:34,900
Nedohodli jsme se, že si dáme pauzu?
z té práce na chvíli?

118
00:12:34,900 --> 00:12:36,320
My ano.

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,610
Ano.

120
00:12:38,370 --> 00:12:41,070
Ale před očima se mi objevila rohožka.

121
00:12:41,070 --> 00:12:43,850
Dělal jsi tu práci sám?

122
00:12:46,220 --> 00:12:49,090
Proč jsi dělal tak těžkou práci sám?

123
00:12:51,560 --> 00:12:53,130
Protože jsem se o tebe bál.

124
00:12:53,130 --> 00:12:54,660
Tak kdo to je tentokrát?

125
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
Je tam tenhle chlap.

126
00:12:58,180 --> 00:12:59,960
Taxikář.

127
00:13:00,710 --> 00:13:03,350
Taxikář? Vymohl jste peníze od taxikáře?

128
00:13:03,350 --> 00:13:07,180
Ne, od tajného milence taxikáře.

129
00:13:07,180 --> 00:13:09,414
Řidič neměl moc peněz.

130
00:13:09,414 --> 00:13:12,850
Chápu. Měl jeho milenec nějaké peníze?
co dělá?

131
00:13:12,850 --> 00:13:16,840
Co ještě? Zatracená svině
protože podvádí svého manžela.

132
00:13:17,870 --> 00:13:19,270
Právo.

133
00:13:20,570 --> 00:13:23,070
Byla tam zajímavá věc.

134
00:13:23,070 --> 00:13:24,430
Co je to?

135
00:13:25,230 --> 00:13:27,790
Bydlí v našem bytovém komplexu.

136
00:13:27,790 --> 00:13:29,550
Náš komplex?

137
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
Ano.

138
00:13:32,390 --> 00:13:34,140
Překvapivé, že?

139
00:13:36,890 --> 00:13:38,750
Je to náš komplex?

140
00:13:39,540 --> 00:13:45,010
Její manžel je výzkumník v Pohangu,
tak se domů vrací jen každý víkend.

141
00:13:46,120 --> 00:13:48,570
Vypadala docela dobře.

142
00:13:48,570 --> 00:13:50,740
Ale byla velmi osamělá?

143
00:13:51,790 --> 00:13:56,510
Proč měla poměr s taxikářem
když má schopného manžela?

144
00:13:56,510 --> 00:13:58,150
Co se se mnou právě teď snažíš dělat?

145
00:13:58,150 --> 00:14:00,450
Na vaše otázky odpovídám upřímně.

146
00:14:00,450 --> 00:14:02,940
Takže jsem taxikář...

147
00:14:05,820 --> 00:14:07,380
mluvíš o tom?

148
00:14:08,430 --> 00:14:09,590
Jo.

149
00:14:09,590 --> 00:14:11,070
máš důkaz?

150
00:14:11,070 --> 00:14:13,580
Neexistuje žádný způsob, jak by se dalo nazvat důkazem, že by mohl existovat.

151
00:14:13,580 --> 00:14:15,140
Samozřejmě existuje důkaz.

152
00:14:15,870 --> 00:14:18,950
Vy dva jste šli do jejího domu, jako by to nic nebylo.

153
00:14:19,690 --> 00:14:22,220
Není to nezpochybnitelný důkaz?

154
00:14:22,220 --> 00:14:24,810
Tato práce byla příliš snadná.

155
00:14:24,810 --> 00:14:27,790
Neměl jsem potřebu se tím probíjet

156
00:14:29,130 --> 00:14:32,450
protože bydlí hned vedle,
ty zasranej kreténe!

157
00:14:32,450 --> 00:14:36,280
Opravdu potřebujete pomoc. Měl bys dostat nějakou psychoterapii.

158
00:14:36,280 --> 00:14:38,110
Pronásledoval jsi mě, ze všech lidí?

159
00:14:38,110 --> 00:14:42,760
On top of that, you blackmailed an innocent person?

160
00:14:42,760 --> 00:14:45,250
S jakým právem?

161
00:14:45,250 --> 00:14:47,290
Tentokrát to máš úplně špatně.

162
00:14:47,290 --> 00:14:49,650
Máte vážné potíže!

163
00:14:49,650 --> 00:14:51,900
Ty jsi ten, kdo má potíže.

164
00:14:51,900 --> 00:14:55,360
Zajímá vás, jestli jsou tady peníze nebo ne?

165
00:14:55,360 --> 00:14:56,960
Taky jsem zvědavý.

166
00:14:56,960 --> 00:14:59,220
Ještě jsem to neotevřel.

167
00:14:59,220 --> 00:15:03,210
But if there's really money inside, what do we do?

168
00:15:03,210 --> 00:15:06,100
You didn't think to ask me first before doing this shit?

169
00:15:06,100 --> 00:15:07,970
Myslíš, že ne?

170
00:15:07,970 --> 00:15:11,010
Ale to, co jsi řekl, bylo příliš zřejmé.

171
00:15:12,300 --> 00:15:14,120
Můžeme to otevřít společně.

172
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
Podívejme se, co je uvnitř.

173
00:15:15,440 --> 00:15:17,450
Mohu vám zaručit, že tam nejsou žádné peníze.

174
00:15:17,450 --> 00:15:19,760
Protože se nám nic neděje.

175
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Chudák ty. Nevydělal jsi žádné peníze.

176
00:15:21,280 --> 00:15:23,380
Jsi blázen do peněz.

177
00:15:23,380 --> 00:15:26,390
I když je to vedle, pořád
muselo být těžké pronásledovat. Chudák ty.

178
00:15:26,390 --> 00:15:28,010
Dobře.

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,870
Tak to otevřeme.

180
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
Máme peníze.

181
00:15:55,190 --> 00:15:57,210
Taky zatraceně hodně peněz.

182
00:15:58,680 --> 00:16:00,140
Jsou uvnitř peníze? Hovno!

183
00:16:00,140 --> 00:16:02,100
Musí existovat dobrý důvod, proč tam peníze jsou.

184
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
Co jsi jí řekl, abys ji vydíral, aby ti dala peníze?

185
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
Co ještě?

186
00:16:06,560 --> 00:16:09,330
Zkopíroval jsem a vložil vyděračskou zprávu, kterou jsme pokaždé použili!

187
00:16:09,330 --> 00:16:11,040
ty jsi...

188
00:16:13,200 --> 00:16:14,970
démon.

189
00:16:15,880 --> 00:16:17,390
víš?

190
00:16:19,740 --> 00:16:21,480
já vím.

191
00:16:21,480 --> 00:16:23,090
Tyto peníze jsem vydělal. Nedotýkej se toho.

192
00:16:23,090 --> 00:16:25,140
F***!

193
00:16:29,600 --> 00:16:31,620
Hovno!

194
00:16:38,300 --> 00:16:41,220
Chceš to vzít celou cestu, co?
Dobře, pojďme na to.

195
00:16:41,220 --> 00:16:44,290
Můžeme odsud jít ještě dál, co?

196
00:16:45,230 --> 00:16:48,840
Woo Jin, jakým právem se mnou takhle zacházíš?

197
00:16:48,840 --> 00:16:50,500
Jak to, že jsi tak nestydatý?

198
00:16:50,500 --> 00:16:52,890
co to říkáš? Měl bys prosit-

199
00:16:52,890 --> 00:16:55,460
Ten den jsem viděl všechno!

200
00:16:57,810 --> 00:17:00,400
Před dvěma lety...

201
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
den, kdy jsi utekl z domova.

202
00:17:05,210 --> 00:17:07,460
Ty mě teď nevidíš jako ženu, že ne?


203
00:17:07,460 --> 00:17:09,080
Nebyl bych více frustrovaný než ty?


204
00:17:09,080 --> 00:17:09,980
Myslíš si, že jsi jediný, kdo je frustrovaný?


205
00:17:09,980 --> 00:17:12,210
- Nemůžeš být trpělivý a počkat na mě?
- Jak dlouho mám čekat?

206
00:17:12,210 --> 00:17:14,800
Jen se místo toho rozveďte!


207
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
Jsi rád sám, že?

208
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Buď sám, jak chceš.


209
00:18:31,770 --> 00:18:34,200
Zákazník nebere telefon. Po pípnutí...

210
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
[paní Woo Jeong Ah]

211
00:18:40,130 --> 00:18:40,980
[07 Kim Sae Ro Mi]

212
00:18:40,980 --> 00:18:42,080
[Pan Jeon na útěku!]

213
00:18:44,430 --> 00:18:45,480
[Lee Yool Do]

214
00:18:45,480 --> 00:18:48,290
[pes]

215
00:18:50,300 --> 00:18:54,000
[pes]

216
00:18:57,570 --> 00:18:58,800
Bláznivá svině.

217
00:18:58,800 --> 00:18:59,930
[pes]

218
00:19:09,230 --> 00:19:10,520
[pes]

219
00:19:16,310 --> 00:19:19,950
Hej, hej, dlouho jsme se neviděli.

220
00:19:19,950 --> 00:19:22,320
Hej, sleduješ mě právě teď?

221
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
Přestaň ty kecy.

222
00:19:24,800 --> 00:19:27,380
Jak jste tedy věděl, že tento oppa přišel do Soulu?

223
00:19:28,300 --> 00:19:30,140
Sakra ty.

224
00:19:31,090 --> 00:19:33,080
Omylem jsem to stiskl.

225
00:19:33,080 --> 00:19:35,690
Oh, hej, chci kurva.

226
00:19:35,690 --> 00:19:40,040
Přijďte do pokoje Grand Suite 1069.

227
00:19:40,040 --> 00:19:42,330
Pojďme si popovídat, protože je to navždy.

228
00:19:42,330 --> 00:19:43,820
Noční pohled je zde šílený.

229
00:19:43,820 --> 00:19:46,560
Jsi pořád stejný, ty sakra.

230
00:19:48,150 --> 00:19:50,700
Proč bych tam šel?

231
00:19:50,700 --> 00:19:52,670
Probuď se.

232
00:19:52,670 --> 00:19:56,280
Hej, Dom Perignon je tu náhodou taky.

233
00:19:57,190 --> 00:20:00,860
Ať jsem jakkoli blázen, tak tam nejdu.

234
00:20:00,860 --> 00:20:03,260
Protože jsi zkurvenej zmetek.

235
00:20:32,040 --> 00:20:34,810
Viděl jsem noční pohled, tak odcházím.

236
00:20:34,810 --> 00:20:36,800
Brzy bude pršet.

237
00:20:36,800 --> 00:20:39,430
Zůstaň trochu déle.

238
00:20:39,430 --> 00:20:42,190
Odejdu, než začne pršet.

239
00:20:42,190 --> 00:20:45,060
Noční výhled je zde ještě lepší, když prší.

240
00:20:45,060 --> 00:20:46,680
Znáš to taky.

241
00:20:47,530 --> 00:20:49,710
na co koukáš?

242
00:20:50,530 --> 00:20:53,700
Aigoo, nebuď hezká, když se ti to nelíbí, ty bláznivá děvko.

243
00:20:53,700 --> 00:20:56,890
Právě teď jsem ošklivá. Nemám na sobě žádný make-up.

244
00:20:56,890 --> 00:20:58,900
Ty se opravdu neznáš.

245
00:20:58,900 --> 00:21:01,610
Tvoje holá tvář zabíjí, děvko.

246
00:21:01,610 --> 00:21:04,060
Nenadávej, ty bláznivý kreténe.

247
00:21:05,840 --> 00:21:08,410
Jsi rád, že po dlouhé době slyšíš mé nadávky, že?

248
00:21:08,410 --> 00:21:10,740
Dej mi sakra pokoj.

249
00:21:10,740 --> 00:21:12,890
Ztrať se, matko.

250
00:21:15,980 --> 00:21:18,510
Bože, ty jsi tak sexy.

251
00:21:18,510 --> 00:21:22,120
Neexistuje žádná dívka, která by uměla nadávat tak vkusně jako ty.

252
00:21:23,060 --> 00:21:27,380
- Blbečku.
- Ano, taky mi chybělo tvoje klení.

253
00:21:32,550 --> 00:21:35,250
Vím, že jsem ti taky moc chyběl.

254
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Ty ne?

255
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Jako by. Skunk nemůže přestat prdět, víš.

256
00:21:39,800 --> 00:21:41,730
Jsem vdaná žena.

257
00:21:41,730 --> 00:21:43,180
Ani nepomysli na to, že se mě dotkneš.

258
00:21:43,180 --> 00:21:46,940
Ano, jsi ženatý a já jsem ženatý také.

259
00:21:46,940 --> 00:21:49,870
- Fair play.
- Jsem jiný než zasraný zmetek jako ty.

260
00:21:49,870 --> 00:21:51,080
Kecy.

261
00:21:51,080 --> 00:21:53,170
Jsi úplně stejný typ jako já.

262
00:21:53,170 --> 00:21:56,150
Nemůžeš ani lhát a chovat se tvrdě. Jsi tak roztomilý.

263
00:21:56,150 --> 00:21:57,730
Panebože!

264
00:21:57,730 --> 00:22:05,340
Hej, jsi upřímně šíleně smutný, že svět neví, jak roztomilý jsi, když ses vdala, že?

265
00:22:10,510 --> 00:22:12,920
Počkej, proč pláčeš?

266
00:22:23,930 --> 00:22:25,960
Je váš manželský život těžký?

267
00:22:27,790 --> 00:22:30,250
Hej, manželský život je zatraceně těžký.

268
00:22:30,250 --> 00:22:33,920
Už chápeš, jaký těžký život teď žiju?

269
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Jsi jen zkurvený zmetek.

270
00:22:36,240 --> 00:22:38,770
Dobře, hej, já jsem SOB. Neplač.

271
00:22:38,770 --> 00:22:40,110
- Dobře?
- Nedělej to.

272
00:22:40,110 --> 00:22:41,730
Dobře, já jsem SOB.

273
00:22:41,730 --> 00:22:46,130
Ale lidé snadno najdou útěchu a pláčou na SOBových ramenou.

274
00:22:46,130 --> 00:22:48,710
Můžeš se o mě také opřít a plakat. to je v pořádku.

275
00:22:48,710 --> 00:22:50,280
Zapomeň na to.

276
00:22:52,210 --> 00:22:54,730
- Nedělej to.
- Ne, vydrž chvilku.

277
00:22:55,870 --> 00:22:58,440
Víš, že jsem opravdu upřímný, že?

278
00:23:00,560 --> 00:23:02,370
Právě teď je mi těžko.

279
00:23:04,650 --> 00:23:06,870
Ty zkurvenej blázen.

280
00:23:07,840 --> 00:23:10,500
- Můžeš být v této situaci tvrdý?
- Ano.

281
00:23:10,500 --> 00:23:13,720
- Pořád se mnou chceš spát?
- Ano.

282
00:23:14,580 --> 00:23:16,880
Oh, hej, podívej se.

283
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
- Cítit to.
- Jaký máš problém?

284
00:23:18,640 --> 00:23:20,530
Pojď, cítíš to! Právo?

285
00:23:20,530 --> 00:23:23,070
F***! Je sex jediná věc, na kterou myslíš?

286
00:23:23,070 --> 00:23:25,240
Ty nadržená matko!

287
00:23:26,070 --> 00:23:28,290
Pak můžeš přestat být sexy.

288
00:23:28,290 --> 00:23:30,450
Proč na mě jen kašleš?

289
00:23:55,890 --> 00:23:57,600
Nechápejte špatně.

290
00:23:58,640 --> 00:24:00,780
Necítím k tobě žádné city.

291
00:24:07,760 --> 00:24:10,660
Sakra všechno co chceš a jdi,
ty hrozná svině.

292
00:24:10,660 --> 00:24:12,890
Ano, jsem hrozná svině.

293
00:24:12,890 --> 00:24:15,260
A ty jsi nadržený sráč.

294
00:24:15,260 --> 00:24:17,530
Ano, jsem SOB.

295
00:24:54,170 --> 00:24:56,380
Ten den jsem viděl všechno.

296
00:25:02,040 --> 00:25:05,140
Sledoval jsem vás ten den, protože jsem měl obavy.

297
00:25:06,940 --> 00:25:09,160
Šel jsi do pěkného hotelu.

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,230
Před tím hotelem,

299
00:25:12,200 --> 00:25:14,220
Měl jsem všechny druhy myšlenek sám!

300
00:25:14,220 --> 00:25:16,330
„Mám ji následovat dovnitř?

301
00:25:17,100 --> 00:25:21,810
Nebylo by lepší, kdybych já
jen předstíral, že to neví?"

302
00:25:23,140 --> 00:25:25,580
Měl jsi prostě následovat.

303
00:25:29,720 --> 00:25:32,530
Vyšel jsi asi po hodině.

304
00:25:33,530 --> 00:25:35,300
ten den,

305
00:25:37,180 --> 00:25:39,110
s kým jsi tam byl?

306
00:25:47,430 --> 00:25:50,690
Byl jsem tam jen proto, abych se setkal s přítelem.

307
00:25:50,690 --> 00:25:53,650
Jdete do hotelu jen proto, abyste se setkali s přítelem?

308
00:25:57,140 --> 00:25:59,550
Spal jsi s tím kamarádem?

309
00:26:10,470 --> 00:26:13,130
Když vám to řeknu upřímně, uděláte totéž?

310
00:26:13,130 --> 00:26:14,600
Jasně.

311
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
Bylo to jen jednou.

312
00:26:30,920 --> 00:26:33,580
Spal jsi s tím svým přítelem, co?

313
00:26:34,940 --> 00:26:36,600
kdo to byl?

314
00:26:37,750 --> 00:26:38,990
Jung Gi Seok.

315
00:26:38,990 --> 00:26:41,300
Tvůj bývalý přítel?

316
00:26:41,300 --> 00:26:44,330
Ale přísahám, že to bylo jen jednou,
a nebyly v tom žádné pocity.

317
00:26:44,330 --> 00:26:47,030
Jak to můžeš udělat, když nemáš žádné city?

318
00:26:47,030 --> 00:26:49,250
jak je to možné? ty jsi bestie?

319
00:26:49,250 --> 00:26:51,740
Byla to moje chyba, skrz naskrz.

320
00:26:51,740 --> 00:26:53,850
mrzí mě to. Nebudu dávat žádné výmluvy.

321
00:26:53,850 --> 00:26:56,690
Jen se vymlouvejte! Proč se neomlouváš?

322
00:26:56,690 --> 00:26:59,570
Můžeš se vymlouvat celou noc,
a nebude to stačit!

323
00:27:00,550 --> 00:27:02,570
omlouvám se. Bylo to moje špatné.

324
00:27:04,120 --> 00:27:06,770
Víš, co jsi udělal?

325
00:27:09,550 --> 00:27:11,290
Teď jsi na řadě ty.

326
00:27:11,290 --> 00:27:12,870
Řekni mi to taky upřímně.

327
00:27:12,870 --> 00:27:14,520
Opravdu není co říct.

328
00:27:14,520 --> 00:27:16,645
Buďte upřímní! Byl jsem také upřímný!

329
00:27:16,645 --> 00:27:19,945
co chceš vědět?
Jestli jsem s ní spal nebo ne?

330
00:27:21,840 --> 00:27:23,030
Nespal jsem s ní.

331
00:27:23,030 --> 00:27:25,250
To nedává smysl.

332
00:27:25,250 --> 00:27:27,300
Šli jste spolu do jejího domu, ale nic se nestalo?

333
00:27:27,300 --> 00:27:29,570
Ano, nic se nestalo.

334
00:27:30,460 --> 00:27:32,140
jsme...

335
00:27:33,460 --> 00:27:35,200
my?

336
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
Oh, to je "my"?

337
00:27:37,920 --> 00:27:39,410
Uklízíme kamarádi.

338
00:27:39,410 --> 00:27:41,820
Jen jsme spolu uklízeli.

339
00:27:43,080 --> 00:27:44,290
Čištění?

340
00:27:44,290 --> 00:27:49,120
Oba jsme to s úklidem mysleli vážně,
tak jsme si pomáhali s úklidem. To bylo ono!

341
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
Nic jsme neudělali.

342
00:27:51,890 --> 00:27:54,130
Byla také v našem domě?

343
00:27:59,300 --> 00:28:00,630
Ano.

344
00:28:16,570 --> 00:28:19,670
Jsi totální blázen!

345
00:28:20,440 --> 00:28:24,440
Ta žena musela vidět moji kosmetiku,
oblečení a spodní prádlo taky, co?

346
00:28:25,170 --> 00:28:27,230
Dotkla se ta žena mé postele?

347
00:28:27,230 --> 00:28:28,830
Řekni mi to.

348
00:28:30,000 --> 00:28:32,040
Protože jsme si navzájem pomáhali uklízet...

349
00:28:32,040 --> 00:28:34,380
Bodáš mě přímo do jater.

350
00:28:34,380 --> 00:28:37,740
Neřekl jsem ti to záměrně, protože bys takhle zbytečně přemýšlel!

351
00:28:37,740 --> 00:28:39,980
Ale jediné, co jsme dělali, byl úklid. přísahám!

352
00:28:39,980 --> 00:28:42,980
Proč zaplatila tak velké peníze
když všechno, co jsi udělal, bylo čisté?

353
00:28:42,980 --> 00:28:44,490
Budete malicherní a schovávat se až do konce?

354
00:28:44,490 --> 00:28:47,290
co skrývám? Říkám vám všechna fakta.

355
00:28:47,290 --> 00:28:50,890
Co jsi tenkrát dělal vedle 30 minut?

356
00:28:50,890 --> 00:28:53,620
Dělali jste spolu půlnoční úklid?

357
00:28:57,640 --> 00:29:00,300
Řekla, že se toho dne necítila dobře,

358
00:29:01,650 --> 00:29:05,710
tak jsem jí dal léky a vyšel ven
poté, co usnula. To je vše!

359
00:29:05,710 --> 00:29:07,540
To nemůžu tolik? Není to tak, že bychom si byli úplně cizí.

360
00:29:07,540 --> 00:29:08,910
Není to tak, že bychom si byli úplně cizí.

361
00:29:08,910 --> 00:29:12,840
Kdo přinese léky a uspí ženu od vedle?

362
00:29:13,550 --> 00:29:15,770
Miloval jsi tu ženu, co?

363
00:29:15,770 --> 00:29:17,500
Odpověz mi!

364
00:29:17,500 --> 00:29:19,420
miloval jsi ji?

365
00:29:21,660 --> 00:29:24,220
Ano, líbila se mi.

366
00:29:24,220 --> 00:29:28,570
Upřímně, potřeboval jsem s někým mluvit.

367
00:29:28,570 --> 00:29:31,130
Neposloucháš, co říkám.

368
00:29:31,130 --> 00:29:33,610
Ale ten člověk se mnou mluvil.

369
00:29:33,610 --> 00:29:39,310
Když jsem ji viděl, uvědomil jsem si, jak osamělý jsem byl.

370
00:29:39,310 --> 00:29:41,220
Díky Min Soo.

371
00:29:41,220 --> 00:29:42,870
Byl jsi osamělý?

372
00:29:42,870 --> 00:29:45,210
Jak můžeš být osamělý se všemi těmi dluhy, které jsme měli?

373
00:29:45,210 --> 00:29:49,630
Když jsi potom makal v depresi
nezodpovědně rezignovat na zahájení podnikání, které se vám nepodařilo,

374
00:29:49,630 --> 00:29:53,130
Pracoval jsem bez přestávky na ochraně této rodiny.

375
00:29:53,130 --> 00:29:55,160
Takže jsem neměl čas být osamělý!

376
00:29:55,160 --> 00:29:57,560
Ano, udělal jsi všechnu práci, abys ochránil tuto rodinu, že?

377
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
A já zatraceně nic neudělal, že?

378
00:29:59,880 --> 00:30:03,150
Víte, jak nepříjemně se kvůli vám člověk cítí?

379
00:30:03,150 --> 00:30:05,630
Proč si myslíš, že můj péro neztvrdl? co?

380
00:30:05,630 --> 00:30:07,650
Zkuste se trochu zamyslet!

381
00:30:07,650 --> 00:30:14,140
Kdo by to měl někdy těžké s někým, jako jsi ty
se obvykle snaží pošlapat jiné lidi?

382
00:30:14,140 --> 00:30:18,000
Ano, proto jsem to také udělal s Jung Gi Seok.

383
00:30:18,000 --> 00:30:22,120
Bez ohledu na to, jak moc jsem se na něj vysral a nadával mu,
Jung Gi Seok mě stále nadržoval.

384
00:30:22,120 --> 00:30:26,180
Jo, taky mě nadržuje vidět Min Soo.

385
00:30:27,700 --> 00:30:30,210
Konečně říkáš pravdu.

386
00:30:30,210 --> 00:30:31,270
Jste nadržený?

387
00:30:31,270 --> 00:30:34,110
Ano, byl jsem nadržený.

388
00:30:34,110 --> 00:30:37,110
Abyste se přizpůsobili své náladě
která se mění každých 10 minut,

389
00:30:37,110 --> 00:30:39,940
Vždycky jsem byla tak nervózní a nervózní.

390
00:30:39,940 --> 00:30:43,110
Páni, měl jsem pocit, že s tebou dostanu angínu!

391
00:30:43,110 --> 00:30:46,830
No, ale po setkání s někým
kdo je ohleduplný a stará se o mé pocity,

392
00:30:46,830 --> 00:30:50,220
Tak jsem se uvolnil, až jsem byl nadržený!

393
00:30:50,220 --> 00:30:54,440
Ale pořád jsem nehrál špinavě jako ty.

394
00:30:54,440 --> 00:30:57,990
Jo? Byl jsi zatraceně čistý, co?

395
00:30:57,990 --> 00:31:01,370
Masturboval jsi někdy při přemýšlení o té ženě nebo ne?

396
00:31:03,290 --> 00:31:05,560
Musíte mít, protože nemůžete odpovědět.

397
00:31:05,560 --> 00:31:07,260
Podívej, jak jsi zatraceně čistý.

398
00:31:07,260 --> 00:31:10,000
A kolikrát jsi šel
když jsi to udělal s Jung Gi Seok?

399
00:31:10,000 --> 00:31:13,150
- Použil vůbec kondom?
- Už toho bylo dost.

400
00:31:13,150 --> 00:31:18,500
Nepředstíral jsem, že jsem tragický hlavní hrdina,
ponořený do svých vlastních zkurvených emocí, jako jsi ty.

401
00:31:18,500 --> 00:31:21,470
Ani ses mě nemohl sakra zeptat
o tom dva roky. A co teď?

402
00:31:21,470 --> 00:31:23,160
Použil kondom?

403
00:31:23,160 --> 00:31:25,700
Nepoužil kondom!
Co s tím sakra uděláš?

404
00:31:25,700 --> 00:31:28,780
- To je špinavé.
- Jsi špinavější než já.

405
00:31:28,780 --> 00:31:33,390
You act all nice on the outside but
jerk off imagining someone else's wife.

406
00:31:33,390 --> 00:31:36,600
Your mind must've been over there,
though your body was with me.

407
00:31:36,600 --> 00:31:39,300
- To je podvod.
- Podvod?

408
00:31:40,110 --> 00:31:42,710
Zdá se, že nevíte, co znamená podvod.

409
00:31:42,710 --> 00:31:48,120
Podvod to dělá s každým
kdykoli budete nadrženi jako vy!

410
00:31:48,120 --> 00:31:50,830
Měl jsi to udělat jednou.

411
00:31:50,830 --> 00:31:53,580
Myslím, že by to pro mě dávalo větší smysl.

412
00:31:53,580 --> 00:31:57,220
Oh, ty jsi taky netvrdil vedle, co?

413
00:31:57,220 --> 00:31:58,710
To musí být důvod, proč jste to nemohli udělat.

414
00:31:58,710 --> 00:32:01,910
Udělal bys to už dávno
kdybyste byli schopni dostat se natvrdo!

415
00:32:06,740 --> 00:32:08,510
co to děláš?

416
00:32:08,510 --> 00:32:09,750
co to je?

417
00:32:09,750 --> 00:32:11,930
Můj péro neztvrdne?

418
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
já ti to ukážu. Hodinky.

419
00:32:15,440 --> 00:32:17,630
- Zbláznil ses?
- Ano, zbláznil jsem se.

420
00:32:17,630 --> 00:32:20,600
Sakra, když mluvíš se zvířetem, změníš se v něj.

421
00:32:20,600 --> 00:32:23,030
Zbláznit se byla dobrá věc, co? Hovno.

422
00:32:23,030 --> 00:32:24,550
- Podívej-
- Předvádíš svého ptáka?

423
00:32:24,550 --> 00:32:25,890
Pustit.

424
00:32:25,890 --> 00:32:28,300
Podívej, určitě ti ukážu, jak můj péro tvrdne.

425
00:32:28,300 --> 00:32:29,670
Miluješ ptáky! Sledujte-

426
00:32:29,670 --> 00:32:31,040
- Přestaň!
- Bylo to těžké, že?

427
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
- Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mého těla.
-Přestaň-

428
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Hej, teď jsi šťastný? Podívejte!

429
00:32:35,680 --> 00:32:37,090
Bylo to těžké! Podívejte!

430
00:32:37,090 --> 00:32:39,400
Je to zatraceně těžké. Mohu se toho dotknout?

431
00:32:39,400 --> 00:32:43,300
I před vámi to bylo těžké!
Už jsem taky bestie!

432
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
co to je?

433
00:32:50,730 --> 00:32:52,210
kámen?

434
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
Hej, někdo hodil kámen!

435
00:32:59,000 --> 00:33:01,940
Ukazuješ svou nejhorší stránku.
Jak to můžeš přijmout uprostřed toho všeho?

436
00:33:01,940 --> 00:33:03,890
Snažím se postarat o potíže, které jsi způsobil!

437
00:33:03,890 --> 00:33:06,140
Tyhle peníze jsem vydělal! Nedotýkej se toho!

438
00:33:06,140 --> 00:33:08,270
To nejsou vaše peníze! Tohle jsou peníze Min Soo!

439
00:33:08,270 --> 00:33:09,960
Byly to peníze cizoložné mrchy, takže jsou moje!

440
00:33:09,960 --> 00:33:12,710
Nepodváděla, takže to musíš vrátit!

441
00:33:12,710 --> 00:33:14,780
Na čí straně jsi?

442
00:33:14,780 --> 00:33:15,940
- Nech toho!
- Nech toho!

443
00:33:15,940 --> 00:33:17,210
- Nech toho!
- Nech toho!

444
00:33:17,210 --> 00:33:18,890
Pustit!

445
00:33:21,650 --> 00:33:23,140
Hovno!

446
00:33:28,240 --> 00:33:30,070
Nedělej to, nedělej to.

447
00:33:30,070 --> 00:33:31,980
Nedělej to, nedělej to, nedělej to!

448
00:33:31,980 --> 00:33:33,770
Nedělej to, nedělej to!

449
00:33:33,770 --> 00:33:38,510
Hej, myslíš, že se nezlobím?
protože nemám vztek?

450
00:33:38,510 --> 00:33:42,730
Proč rozčilujete dobrého člověka?

451
00:33:42,730 --> 00:33:44,250
Ty umíš skvěle prát!

452
00:33:44,250 --> 00:33:45,850
Znovu je usušíte a složíte!

453
00:33:45,850 --> 00:33:47,100
Jsem tvůj pes nebo co?

454
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Složíš je, složíš je!

455
00:33:49,560 --> 00:33:51,980
Víte vůbec, jak skládat prádlo?

456
00:33:52,970 --> 00:33:54,370
Udeř mě.

457
00:33:55,580 --> 00:33:57,160
Udeř mě. Udeř mě.

458
00:33:57,160 --> 00:33:58,890
Nedělej to.

459
00:33:59,870 --> 00:34:01,160
- Udeř mě.
- Nedělej to.

460
00:34:01,160 --> 00:34:02,840
Nedělej to!

461
00:34:02,840 --> 00:34:05,610
Nedělej to. Hej, hej!

462
00:34:05,610 --> 00:34:06,730
- Nech toho!
- Přestaň!

463
00:34:06,730 --> 00:34:08,910
- Nech toho.
- Nechoď!

464
00:34:09,820 --> 00:34:11,870
Hovno!

465
00:34:17,770 --> 00:34:19,510
Hovno!

466
00:34:38,700 --> 00:34:41,430
Ten zkurvysyn!

467
00:34:46,730 --> 00:34:48,950
Hej, kam jdeš?

468
00:35:05,280 --> 00:35:08,800
Zapněte nouzová světla a hned zastavte!

469
00:35:10,070 --> 00:35:13,250
Vždy jsem poslouchal, co jsi říkal.

470
00:35:13,250 --> 00:35:15,480
Ode dneška tě nebudu poslouchat! F***!

471
00:35:15,480 --> 00:35:17,210
Je tak skvělé neposlouchat!

472
00:35:17,210 --> 00:35:19,050
Raději zastavte.

473
00:35:19,050 --> 00:35:21,160
Ne, netahám.

474
00:35:22,480 --> 00:35:24,350
Budete toho litovat!

475
00:35:24,350 --> 00:35:26,000
Nebudu.

476
00:35:31,410 --> 00:35:32,900
Hovno.

477
00:35:32,900 --> 00:35:35,170
Uhněte z cesty!

478
00:35:37,610 --> 00:35:39,360
F***!

479
00:35:44,230 --> 00:35:46,340
jdu.

480
00:36:15,400 --> 00:36:16,910
Otevřete to.

481
00:36:20,890 --> 00:36:22,100
Co?

482
00:36:22,100 --> 00:36:23,340
Co?

483
00:36:23,340 --> 00:36:24,850
Co?

484
00:36:43,810 --> 00:36:45,800
Otevřel jsem to, přestaň! Přestaň hned!

485
00:36:45,800 --> 00:36:47,450
To je šílené.

486
00:36:57,640 --> 00:36:59,140
Hej!

487
00:37:01,240 --> 00:37:03,170
Dejte to.

488
00:37:03,170 --> 00:37:04,690
Hovno!

489
00:37:06,600 --> 00:37:09,030
Pustit. kopnu tě.

490
00:37:09,030 --> 00:37:11,060
Pustit. kopnu tě!

491
00:37:31,931 --> 00:37:33,690
Jsi blázen.

492
00:37:34,790 --> 00:37:35,890
Tohle jsou peníze.

493
00:37:35,890 --> 00:37:38,390
Jsou to peníze, vaše oblíbená věc. Vzpamatujte se!

494
00:37:38,390 --> 00:37:40,120
Je tak hezké být naštvaný, jak jsi řekl!

495
00:37:40,120 --> 00:37:42,110
Už jsi byl naštvaný! Nemůžeš se víc naštvat!

496
00:37:42,110 --> 00:37:43,720
- Nech toho.
- Prosím přestaň!

497
00:37:43,720 --> 00:37:45,780
- Nech toho.
- Přestaň!

498
00:37:46,720 --> 00:37:48,570
Zastávka!

499
00:37:52,620 --> 00:37:55,550
Když to nemůžu mít,

500
00:37:55,550 --> 00:37:58,250
nikdo to nemůže mít!

501
00:38:02,970 --> 00:38:06,400
Nikdo to sakra nemůže mít!

502
00:39:10,990 --> 00:39:15,010
[7 měsíců později]

503
00:39:22,800 --> 00:39:27,160
Je to čistší, než se čekalo na starý dům, že?

504
00:39:27,160 --> 00:39:31,000
Je čistší, než jsem si myslel, ale je starý, jak jsi řekl.

505
00:39:31,000 --> 00:39:34,460
No, můžete to celé zrekonstruovat.

506
00:39:34,460 --> 00:39:38,730
Mohu vás spojit s pěknou a dostupnou společností.

507
00:39:38,730 --> 00:39:41,260
Jak se měli lidé, kteří zde žili dříve?

508
00:39:41,260 --> 00:39:45,800
Majitelé zde bydleli. Novomanžel -

509
00:39:45,800 --> 00:39:49,210
Novomanželka! Novomanželka...

510
00:39:50,570 --> 00:39:55,760
Byli takový milující pár a tak
dopadlo jim to dobře a přestěhovali se.

511
00:39:55,760 --> 00:39:57,570
Možná je energie tohoto místa skvělá.

512
00:39:57,570 --> 00:40:03,700
Všem, kteří zde žili, se velmi dobře dařilo a odstěhovali se.

513
00:40:07,180 --> 00:40:08,620
Podepíšeme smlouvu.

514
00:40:08,620 --> 00:40:10,060
Opravdu?

515
00:40:10,060 --> 00:40:13,413
Páni, konečně se objevil její majitel.

516
00:40:13,413 --> 00:40:17,823
Ozvu se majitelům a hned domluvíme termín.

517
00:40:18,620 --> 00:40:20,420
Váš osud s tímto domem-

518
00:40:20,420 --> 00:40:22,910
Udělal jsi opravdu dobré rozhodnutí!

519
00:40:22,910 --> 00:40:24,910
Aigoo, můj bože.

520
00:40:26,000 --> 00:40:30,210
Promiňte, vystěhovali se lidé, kteří zde bydleli?

521
00:40:30,210 --> 00:40:31,910
Musí to tak být!

522
00:40:31,910 --> 00:40:35,000
Protože tito lidé se plánují přestěhovat.

523
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
- Můžu se zeptat, kdo jsi?
- Ne.

524
00:40:39,400 --> 00:40:41,340
Jsem doručovatel.

525
00:40:42,140 --> 00:40:44,120
- Oh, můj...
- Aigoo...

526
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
- Jsi v pořádku?
- Ano.

527
00:40:47,360 --> 00:40:50,450
Doručovatel! Ano, dodávka.

528
00:40:53,140 --> 00:40:55,260
[Byeoldong Shipping]

529
00:40:58,120 --> 00:41:01,540
Otče, znáš ten dům, že?

530
00:41:01,540 --> 00:41:03,460
Ten, který si objednal hloupé množství balené vody.

531
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
- Jednotka 609?
- Ano, odstěhovali se.

532
00:41:05,770 --> 00:41:09,470
Aigoo, jak skvělé. Ruce mě bolely pokaždé, když jsem procházel kolem toho domu.

533
00:41:09,470 --> 00:41:13,900
Pořád mě šílí pomyšlení, jak ti způsobili zranění paže.

534
00:41:13,900 --> 00:41:16,040
Protože mám dnes dobrou náladu,

535
00:41:16,040 --> 00:41:18,780
měli bychom jít na nějaké jumbo tonkatsu?

536
00:41:18,780 --> 00:41:20,670
Jumbo tonkatsu? Jdeme.

537
00:41:20,670 --> 00:41:21,720
Dobře, ano.

538
00:41:21,720 --> 00:41:24,550
[Byeoldong Shipping]

539
00:41:28,040 --> 00:41:34,180
[alarm]

540
00:42:36,600 --> 00:42:39,760
Neexistuje způsob, jak se rozejít v pohodě.

541
00:42:39,760 --> 00:42:44,910
Rozchod je konec historie vytvořené dvěma lidmi.

542
00:42:44,910 --> 00:42:49,060
Je to stejné, jako když exploduje dobře postavený dům a

543
00:42:49,060 --> 00:42:51,330
stojící sám na ruinách.

544
00:42:51,330 --> 00:42:55,340
Musí se znovu postavit sami.

545
00:42:55,340 --> 00:42:57,140
[Jahodová farma Shalom]

546
00:43:13,320 --> 00:43:17,350
[Jahodová farma Shalom]

547
00:43:19,270 --> 00:43:24,520
Aigoo, jaký přátelský otec a syn.

548
00:43:24,520 --> 00:43:26,750
Pojďme se najíst!

549
00:43:29,690 --> 00:43:33,440
Samueli, děláš tu nejtěžší práci.

550
00:43:33,440 --> 00:43:35,210
Nalepování samolepek.

551
00:43:35,210 --> 00:43:37,300
Nepotíš se?

552
00:43:37,300 --> 00:43:40,200
- Okamžitě pojďte ven a prostřete stůl.
- Dobře.

553
00:43:41,220 --> 00:43:43,250
[Jahodová farma Shalom]

554
00:43:43,250 --> 00:43:44,950
Ahoj.

555
00:43:44,950 --> 00:43:48,650
Proč spíte ve svém autě, když máte dům otce?

556
00:43:48,650 --> 00:43:49,910
Bolí to oči.

557
00:43:49,910 --> 00:43:51,630
Je to trend dnešní doby. Neznáte autokemp?

558
00:43:51,630 --> 00:43:52,910
Neznáte autokemp?

559
00:43:52,910 --> 00:43:54,510
Jaký hloupý trend.

560
00:43:54,510 --> 00:43:57,050
Při sledování trendu může jeho tvář povadnout.

561
00:43:57,050 --> 00:43:58,820
V těchto dnech dokonce kouří.

562
00:43:58,820 --> 00:44:05,130
Aigoo, máme v rodině šíleného chlapa
kdo se učí kouřit ve věku 40 let.

563
00:44:05,130 --> 00:44:07,420
Nechte ho být.

564
00:44:07,420 --> 00:44:10,340
rozumíš? Přestaň ho otravovat.

565
00:44:10,340 --> 00:44:13,340
Otče, to je docela nepříjemné to slyšet.

566
00:44:13,340 --> 00:44:17,020
Proč bych mu nadával? Jen se o něj bojím.

567
00:44:17,020 --> 00:44:20,410
Všechny ty starosti jsou stejné jako otravování.

568
00:44:20,410 --> 00:44:22,010
Nechte ho být.

569
00:44:22,010 --> 00:44:24,520
Otče, musíš ho přestat nechávat samotného.

570
00:44:24,520 --> 00:44:27,010
Zanedbávání ho není láska.

571
00:44:27,010 --> 00:44:30,660
Lidé si dnes pletou lásku s jinými věcmi.

572
00:44:30,660 --> 00:44:32,080
Máš pravdu.

573
00:44:32,080 --> 00:44:34,260
Láska není to samé...

574
00:44:35,040 --> 00:44:37,010
- jako svoboda.
- Ano.

575
00:44:37,010 --> 00:44:39,910
Láska je vlastnění, svazující,

576
00:44:39,910 --> 00:44:41,950
- posedlost a podobné věci!
- Hned.

577
00:44:41,950 --> 00:44:45,120
Oni to ani nevědí lépe a hledají svobodu a další věci.

578
00:44:45,120 --> 00:44:47,920
Proto se všichni rozejdou.

579
00:44:47,920 --> 00:44:49,100
Jako on.

580
00:44:49,100 --> 00:44:51,840
Hej, zašel jsi příliš daleko.

581
00:44:51,840 --> 00:44:55,080
Rozvedený se při jídle udusí.

582
00:44:55,080 --> 00:44:56,920
Ať se udusí.

583
00:44:58,930 --> 00:45:00,610
Co? Co je to?

584
00:45:00,610 --> 00:45:02,320
Snažíte se ulevit?

585
00:45:03,340 --> 00:45:04,790
Utíká?

586
00:45:05,800 --> 00:45:08,450
- Je to opravdu hovor?
- Dobrý den.

587
00:45:08,450 --> 00:45:11,220
Toto je Onnara Real Estate.

588
00:45:11,220 --> 00:45:15,240
Máme kupce, kteří za vaše místo nabízejí 620 milionů wonů.

589
00:45:15,240 --> 00:45:16,860
Je to skvělé, že?

590
00:45:17,880 --> 00:45:19,350
Vážně?

591
00:45:19,350 --> 00:45:22,790
Ano, vy a vaše žena sdílíte vlastnictví, že?

592
00:45:22,790 --> 00:45:26,030
Myslím, že budete muset jít spolu.

593
00:45:28,260 --> 00:45:29,680
Ahoj?

594
00:45:30,440 --> 00:45:32,560
Kdy musíme přijít?

595
00:45:32,560 --> 00:45:39,990
[Onnara Real Estate]

596
00:45:54,240 --> 00:45:55,770
Přišel jsi brzy.

597
00:45:56,580 --> 00:45:59,590
Ano, pro případ, že by mohl být provoz.

598
00:46:02,100 --> 00:46:04,040
Taky jsi přišel brzy.

599
00:46:05,490 --> 00:46:07,610
Jdu se porozhlédnout kolem sebe.

600
00:46:08,790 --> 00:46:10,130
Chápu.

601
00:46:20,790 --> 00:46:24,720
Máme volno. Chcete si dát kávu?

602
00:46:24,720 --> 00:46:26,510
Také vám musím něco říct.

603
00:46:26,510 --> 00:46:27,810
Co je to?

604
00:46:27,810 --> 00:46:29,860
Zapomeňte na to, pokud vám to není příjemné.

605
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Jedl jsi?

606
00:46:55,080 --> 00:46:56,680
no...

607
00:46:58,690 --> 00:47:00,010
ano?

608
00:47:02,460 --> 00:47:05,010
Musím vás požádat o laskavost.

609
00:47:07,880 --> 00:47:10,170
A laskavost je...

610
00:47:11,330 --> 00:47:14,100
Teď vám to řeknu, ale...

611
00:47:16,000 --> 00:47:17,800
Chci, abys pokračoval v jídle.

612
00:47:18,550 --> 00:47:20,590
A nedívej se na mě.

613
00:47:21,810 --> 00:47:24,170
Rozhodně se nedívej nahoru, ano?

614
00:47:39,910 --> 00:47:41,550
Samueli.

615
00:47:45,190 --> 00:47:47,150
bylo ti dobře?

616
00:47:50,960 --> 00:47:53,400
Řekl jsem ti, abys nevzhlížel.

617
00:47:58,220 --> 00:48:00,380
Jsi pořád stejný.

618
00:48:00,380 --> 00:48:02,550
Poslouchám, co chci říct.

619
00:48:07,350 --> 00:48:09,640
Nedařilo se mi dobře.

620
00:48:12,150 --> 00:48:13,800
Bylo to těžké.

621
00:48:15,630 --> 00:48:18,840
Po rozvodu jediné, co nám zbylo

622
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
byl ten dům.

623
00:48:24,010 --> 00:48:28,340
Je zvláštní slyšet, že dům bude také pryč.

624
00:48:31,660 --> 00:48:37,140
V poslední době si zvláštně vzpomínám, když jsme poprvé koupili tento dům.

625
00:48:39,130 --> 00:48:42,870
Neohroženě jsme si vzali ty půjčky a

626
00:48:44,420 --> 00:48:47,710
byli jsme tak šťastní, že jsme dostali místo.

627
00:48:49,930 --> 00:48:52,030
Hodně jsem přemýšlel

628
00:48:55,260 --> 00:48:57,680
o tom, jak jsme skončili takhle

629
00:48:58,710 --> 00:49:02,280
když jsme to měli na začátku skvělé.

630
00:49:04,530 --> 00:49:06,610
Na konci mých myšlenek,

631
00:49:12,680 --> 00:49:15,700
Myslím, že tě teď opravdu musím nechat jít.

632
00:49:19,280 --> 00:49:22,060
Ano, o tom jsem se rozhodl rozhodnout.

633
00:49:23,660 --> 00:49:25,500
v tom případě

634
00:49:28,170 --> 00:49:32,760
Uvědomil jsem si, že musím něco udělat.

635
00:49:33,830 --> 00:49:36,110
A to teď udělám.

636
00:49:46,540 --> 00:49:48,520
Omlouvám se, Samueli.

637
00:49:51,660 --> 00:49:55,930
Je to moje chyba, že jsme skončili takhle.

638
00:50:00,240 --> 00:50:06,640
Myslím, že jsi byl spokojený, že mě máš po svém boku,

639
00:50:06,640 --> 00:50:09,600
ale chtěl jsem od tebe tolik věcí.

640
00:50:09,600 --> 00:50:14,880
Protože jsem považoval za samozřejmé, že jsi byl po mém boku.

641
00:50:17,420 --> 00:50:18,990
myslím...

642
00:50:26,140 --> 00:50:27,610
myslím...

643
00:50:28,820 --> 00:50:32,570
Zničil jsem tě, milý a chytrý muž.

644
00:50:36,820 --> 00:50:38,810
Je mi to moc líto.

645
00:50:44,900 --> 00:50:48,090
Děkuji, že se mnou žiješ šest let.

646
00:50:49,800 --> 00:50:52,380
Odteď budu žít dobrý život.

647
00:50:55,240 --> 00:50:57,250
Tak to máš taky dobrý.

648
00:51:07,330 --> 00:51:09,640
Taky mě to fakt mrzí.

649
00:51:34,480 --> 00:51:37,610
[East West Hotel]

650
00:51:41,000 --> 00:51:42,460
Noona.

651
00:51:43,230 --> 00:51:46,300
Mohl bys mě hned přihlásit?

652
00:51:46,300 --> 00:51:48,260
Nemůžu.

653
00:51:48,260 --> 00:51:51,050
Tento měsíc jste se ohlásili příliš mnohokrát. Takže nemůžu.

654
00:51:51,050 --> 00:51:55,790
Noona, jen jednou! Tento měsíc jsem toho opravdu moc nekontroloval.

655
00:52:00,940 --> 00:52:02,100
co je to?

656
00:52:02,100 --> 00:52:04,710
Twitty. Sakra.

657
00:52:04,710 --> 00:52:06,810
- Nechal jsem tě čekat, že?
- Nebyla zima?

658
00:52:06,810 --> 00:52:08,500
Nebyla zima.

659
00:52:11,400 --> 00:52:14,000
Ahoj Noono, jsem zase zpátky.

660
00:52:14,000 --> 00:52:15,090
Ano, jsi.

661
00:52:15,090 --> 00:52:16,940
A tohle je pro vás.

662
00:52:16,940 --> 00:52:18,860
Děkuji.

663
00:52:18,860 --> 00:52:23,230
Noona, check-in.

664
00:52:26,920 --> 00:52:28,630
Tady to máš.

665
00:52:29,400 --> 00:52:33,880
Tvůj milenec je tak sladký, takže máš upgrade na apartmá.

666
00:52:33,880 --> 00:52:36,330
Oh, můj bože! Je tak sladká!

667
00:52:36,330 --> 00:52:37,710
co je to? Viděl jsi, že?

668
00:52:37,710 --> 00:52:39,550
Je dobrá. Ona ví, co se děje.

669
00:52:39,550 --> 00:52:42,120
Noona, miluji tě.

670
00:52:42,120 --> 00:52:45,900
Díky tobě budu mít sladký konec roku s mojí Twitty.

671
00:52:45,900 --> 00:52:47,730
Užijte si večer, vážení hosté.

672
00:52:47,730 --> 00:52:48,720
Noona.

673
00:52:48,720 --> 00:52:50,920
Veselé Vánoce.

674
00:52:50,920 --> 00:52:52,580
Twitty.

675
00:52:52,580 --> 00:52:55,060
- Neříkej mi Twitty.
- Proč ne?

676
00:52:55,060 --> 00:52:57,360
- Je to tak krásné.
- Dobře?

677
00:53:02,080 --> 00:53:03,860
Odhlašuji se.

678
00:53:03,860 --> 00:53:06,050
Ano, děkuji.

679
00:53:20,970 --> 00:53:23,830
Veselé Vánoce.

680
00:53:23,830 --> 00:53:28,520
Plánuji jet na Vánoce na výlet.

681
00:53:28,520 --> 00:53:34,240
A výlet se uskuteční v mém pokoji.

682
00:53:34,240 --> 00:53:39,310
Víte, můžeme cestovat kamkoli.

683
00:53:39,310 --> 00:53:45,640
Myslíme si, že o našich pokojích víme všechno, ale myslím, že se mýlíme.

684
00:53:47,520 --> 00:53:50,100
I v této malé místnosti jsou stále

685
00:53:50,100 --> 00:53:52,450
[paní Woo Jeong Ah]
mnoho míst, kam jsme ještě nebyli.

686
00:53:52,450 --> 00:53:54,070
Takže pořád...

687
00:53:56,620 --> 00:53:57,600
Dobrý den?

688
00:53:57,600 --> 00:54:00,280
Hej, Divorcée, jsou Vánoce. co to děláš?

689
00:54:00,280 --> 00:54:01,970
Jsem se svými přáteli.

690
00:54:01,970 --> 00:54:04,250
Drž hubu, nemáš žádné přátele.

691
00:54:04,250 --> 00:54:05,960
Vystřihni to a pojď ke mně domů.

692
00:54:05,960 --> 00:54:08,030
Děti chtějí sfouknout svíčky s tetou.

693
00:54:08,030 --> 00:54:09,510
Hong Ju, řekni tetě...

694
00:54:09,510 --> 00:54:12,760
Neslyšíš? Jsem se svými přáteli.

695
00:54:12,760 --> 00:54:16,130
To myslíš vážně, že? Nejsi sám nešťastný, že ne?

696
00:54:16,130 --> 00:54:18,740
Ne, zavěšuji!

697
00:54:18,740 --> 00:54:20,940
- Sbohem!
-H-ahoj, počkej-

698
00:54:31,940 --> 00:54:33,410
kdo to je?

699
00:54:33,410 --> 00:54:34,730
Woo Jin.

700
00:54:35,430 --> 00:54:37,430
To jsem já, Samuel.

701
00:55:01,658 --> 00:55:03,740
Ty jsi opravdu...

702
00:55:03,740 --> 00:55:06,160
Co tu děláš o prázdninách?

703
00:55:07,110 --> 00:55:10,510
co ty? Sami doma o prázdninách?

704
00:55:12,620 --> 00:55:14,680
Nemáš chlapa?

705
00:55:18,090 --> 00:55:19,890
To chceš vědět?

706
00:55:21,750 --> 00:55:26,540
Nemyslím si, že mám povinnost ti říkat takové osobní věci.

707
00:55:26,540 --> 00:55:28,440
Už ne.

708
00:55:42,275 --> 00:55:43,620
Jahody jsou dobré.

709
00:55:43,620 --> 00:55:46,000
Ano, letos byla dobrá úroda.

710
00:55:46,000 --> 00:55:48,310
A vaše rodina? Daří se jim všem?

711
00:55:48,310 --> 00:55:49,740
Ano, všem se daří dobře.

712
00:55:49,740 --> 00:55:51,370
Tvoje unni se taky daří dobře, že?

713
00:55:51,370 --> 00:55:52,680
Ano.

714
00:55:54,893 --> 00:55:56,980
Chceš víno?

715
00:55:56,980 --> 00:55:58,850
Ne, jsem v pořádku.

716
00:56:01,060 --> 00:56:03,290
V lednici je také pivo.

717
00:56:03,290 --> 00:56:05,340
Ne, přivezl jsem auto.

718
00:56:06,770 --> 00:56:08,200
Dobře.

719
00:56:09,248 --> 00:56:11,040
Zapomeň na to, pojďme pít. napiju se.

720
00:56:11,040 --> 00:56:13,890
napiju se. Dáme si nějaké.

721
00:56:22,260 --> 00:56:24,480
Když jsi kdysi dávno žil sám,

722
00:56:24,480 --> 00:56:27,750
pozval jsi mě do takového studia.

723
00:56:27,750 --> 00:56:29,440
pamatuješ?

724
00:56:29,440 --> 00:56:31,130
Teď si vzpomínám.

725
00:56:31,130 --> 00:56:34,070
Tehdy jsi byl skoro jako spolubydlící v mém studiu.

726
00:56:34,070 --> 00:56:35,850
Byl jsem.

727
00:56:35,850 --> 00:56:38,260
Tehdy jsme byli opravdu roztomilí.

728
00:56:38,260 --> 00:56:39,740
Ano.

729
00:56:48,910 --> 00:56:53,300
Přišel už někdo na toto místo?

730
00:56:54,300 --> 00:56:56,780
Proč se proboha na ty věci zajímáš?

731
00:56:56,780 --> 00:56:59,550
No, samozřejmě, jsem zvědavý.

732
00:56:59,550 --> 00:57:01,800
Bývala jsi moje žena.

733
00:57:03,970 --> 00:57:05,510
Chceš to vědět?

734
00:57:06,780 --> 00:57:09,010
Teda, no- Někdo přišel, co?

735
00:57:11,690 --> 00:57:13,900
Nikdo tu nebyl.

736
00:57:15,600 --> 00:57:18,120
Měli byste jít ven a setkávat se s lidmi.

737
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
Jasně. Pamatujete si na prokurátora, kterého jsme vzdali?

738
00:57:25,710 --> 00:57:26,840
- Žalobce?
- Ten s plísní.

739
00:57:26,840 --> 00:57:28,010
Shui Jing Fang* v čínské restauraci?
(čínský likér)

740
00:57:28,010 --> 00:57:29,020
- Ano.
- Ano.

741
00:57:29,020 --> 00:57:32,090
Přišel dříve s jinou ženou, aby měl poměr.

742
00:57:32,960 --> 00:57:35,300
Trochu jsem si tě připomněl.

743
00:57:39,830 --> 00:57:42,230
Sakra, ten prokurátorský parchant.

744
00:57:58,880 --> 00:58:00,580
Pokračujte.

745
00:58:42,570 --> 00:58:44,720
co je s tebou? jsi opilý?

746
00:58:47,010 --> 00:58:48,590
Dobře, promiň.

747
00:59:33,630 --> 00:59:36,020
Jsme rozvedení.

748
00:59:36,020 --> 00:59:37,680
Ale pořád můžeme mít sex.

749
00:59:37,680 --> 00:59:39,610
To je pravda.

750
00:59:56,590 --> 00:59:58,390
[LTNS]

751
00:59:58,390 --> 01:00:03,580
[Dlouho bez sexu]

752
01:00:03,580 --> 01:00:10,530
[LTNS]



